Supplies and support needed…支援物資とサポートを必要としています。

Dear friends, on Friday 4/8 I will be joining a group of doctors who are going to provide relief assistance in the areas that were effected by the recent disasters in northern Japan. As they treat people, I’ll do what I can to cheer up the kids in the shelters. I may perform (music, clowning etc) or I may lead games and activities – I’ll figure it out when I arrive. I will need to be self contained so as to not burden the already taxed resources. That said, I need the following things; tent, solar light(s), XL rain gear, camping food and ANYTHING ELSE you think would be appropriate / needed. If you don’t have any of these things but you want to support this effort, please contact me directly and we can discuss other options.

I intend to keep a journal of my experiences here on this blog.皆様、

4月8日から私は日本北部における災害の救援を提供しようとしている医師のグループに参加する予定。

私は避難所で子供たちを応援するために行くつもりです。

私は、ゲームやその他アクティビティをするつもりですが、まずは現地の状況を見てから

何を提供出来るか決めるつもりです。

もしあなたが私の活動に援助していただけるようでしたら、サポート（義援金や物資など）を